Diego Valadés
Rhetorica Christiana (1579)
Segunda parte, cap. 24-29.
Fraile franciscano natural de Barcarrota (Badajoz), aunque siendo niño su familia se traslada a Nueva España siguiendo los pasos de su tío —un soldado a las órdenes de Hernán Cortés— y se establecen en Tlaxcala. Adquirirá sus primeras letras en el convento de San Francisco de México.
NOTA. Su tío se llamaba también igual que nuestro fraile, por lo que en las primeras biografías se especulaba con que fuese, no su sobrino, sino un hijo fruto de una relación con una indígena, siendo entoces Diego Valadés un mestizo natural de América. Los estudios de Delfín Ortega Sánchez han demostrado su verdadero origen, quedando descartada esta hipótesis.
Durante muchos años se dedicará a la evangelización de los habitantes de aquellas tierras: «me dediqué a la predicación y confesión de los mismos veintidós [años], en tres de sus idiomas». A su regreso a Europa intenta trasladar todas sus vivencias a una especie de manual para misioneros que, por consejo de sus superiores, acabará publicando como libro de retórica.
En esta obra encontramos seis capítulos que constituyen un pequeño tratado sobre el arte de la memoria, pues las imágenes memorativas eran un recurso muy empleado por los frailes franciscanos en sus tareas de evangelización. No obstante, en la época este título será apreciado principalmente por sus grabados (veintisiete, incluyendo el de la portada) y por sus crónicas sobre ciertas costumbres de los indios americanos.
Bibliografía
Reproducción del documento original acompañado de traducción (nuevas ediciones con traducción a cargo de Tarsicio Herrera Zapién en 2003 y 2013):
VALADÉS, Diego. Retórica cristiana. Esteban J. Palorema (ed. y trad.). México: UNAM, 1989.
Otra edición más reciente:
VALADÉS, Diego. Retórica cristiana. Introducción, edición crítica del texto latino, traducción anotada e índice de nombres por Julio Pimentel Álvarez. Ciudad de México: UNAM, 2019, ISBN 978-607-30-1600-1.
ÁLVAREZ HERNÁNDEZ, Sandra; CORTÉS ROCHA, Xavier. «Ars memorandi et construendi Arquitectura conventual novohispana en la Rhetorica Christiana de Diego Valadés» en Academia XXII: revista semestral de investigación, ISSN-e 2007-252X, Vol. 12, No. 23, 2021, págs. 123-154.
BÁEZ RUBÍ, Linda. Mnemosine novohispana: retórica e imágenes en el siglo XVI. México: UNAM, 2005. ISBN 970-32-1554-8.
BERNARDELLI, Andrea. «Pictografías mesoamericanas e artes da memoria: A Rhetorica Christiana de Diego de Valadés (1579)» en A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 32, 1997, págs. 61-72.
CHAPARRO GÓMEZ, César. «Diego Valadés y Matteo Ricci: Predicación y artes de la memoria» en Paisajes emblemáticos: La construcción de la imagen simbólica en Europa y América. Mérida, 2008, pág. 99-130.
CHAPARRO GÓMEZ, César. «El Atrio del Tabernáculo de Dios, un ejemplo de teatro de la memoria en la Rhetorica Christiana de Diego Valadés» en Los días del Alción: emblemas, literatura y arte del Siglo de Oro, 2002, ISBN 84-9716-169-6, págs. 121-140.
CHAPARRO GÓMEZ, César. «Retórica, memoria y diagrama en la "Rethorica Christiana" de Diego Valadés» en Humanistica lovaniensia: journal of neo-latin studies, ISSN 0774-2908, Nº. 57, 2008, págs. 185-208.
ORTEGA SÁNCHEZ, Delfín. «Palabra, imagen y símbolo en el Nuevo Mundo: de las "imágenes memorativas" de fr. Diego Valadés (1579) a la emblemática política de Guamán Poma de Ayala (1615)» en Nova tellus: Anuario del Centro de Estudios Clásicos, ISSN 0185-3058, Nº 27, 2, 2009, págs. 16-69.
RAMOS GRANÉ, Marta. «"Artificiosa memoria": del "Congestorivm" de Johannes Romberch a la "Rethorica Christiana" de Diego Valadés» en Verbo et opere: homenaje al profesor César Chaparro, 2022, ISBN 978-84-9127-133-8, págs. 349-356.
TAYLOR, René. El arte de la memoria en el Nuevo Mundo. San Lorenzo del Escorial: Swan, 1987. ISBN 84-85595-55-6.
Para conocer la figura de Valadés (aun cuando existen diversos estudios, recomiendo este título por ser el autor un especialista tanto en Valadés como en el arte de la memoria):
CHAPARRO GÓMEZ, César. Fray Diego Valadés: evangelizador franciscano en Nueva España. Badajoz: CEXECI, 2015. ISBN 978-84-943954-1-3.
